1
00:01:52,109 --> 00:01:53,930
บิงโก!

2
00:01:54,800 --> 00:01:56,980
(ชิมแปนซีกรีดร้อง)

3
00:02:08,243 --> 00:02:10,114
โคตรนรกเลย

4
00:02:10,204 --> 00:02:11,854
(กรี๊ด)

5
00:02:12,374 --> 00:02:14,335
โคตรนรกเลย

6
00:03:04,478 --> 00:03:07,169
- โอ้พระเจ้า...
- เก็บอึของคุณไว้ด้วยกัน

7
00:03:07,219 --> 00:03:10,300
ถ้าคุณอยากจะพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

8
00:03:11,170 --> 00:03:13,820
- ฉันสามารถเปิดสิ่งเหล่านี้ได้ ไม่มีปัญหา
- ถึงแล้ว!

9
00:03:28,044 --> 00:03:30,525
รปภ. เรามีการบุกรุก รับ...

10
00:03:39,007 --> 00:03:41,828
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร...

11
00:03:41,918 --> 00:03:45,749
ถ้าไม่อยากเจ็บ
ปิดปากไว้และอย่าขยับ

12
00:03:45,879 --> 00:03:51,090
ชิมแปนซีติดเชื้อ พวกเขาเป็นอย่างมาก
ติดต่อได้ พวกเขาได้รับสารยับยั้ง

13
00:03:51,180 --> 00:03:54,661
- ติดเชื้ออะไร?
- จะรักษาได้ต้องเข้าใจก่อน

14
00:03:54,751 --> 00:03:57,702
ติดเชื้ออะไร?

15
00:03:59,662 --> 00:04:01,533
ความโกรธ

16
00:04:03,233 --> 00:04:06,404
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
- เปิดกรงออก

17
00:04:06,494 --> 00:04:07,835
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

18
00:04:08,535 --> 00:04:12,836
ฟังนะ ไอ้สารเลว
เรากำลังนำเหยื่อการทรมานของคุณไปด้วย

19
00:04:12,926 --> 00:04:14,496
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

20
00:04:14,576 --> 00:04:19,278
สัตว์เป็นโรคติดต่อ การติดเชื้อ
อยู่ในเลือดและน้ำลายของพวกเขา กัดหนึ่ง...

21
00:04:19,368 --> 00:04:21,838
หยุด... หยุด! คุณไม่มีความคิด!

22
00:04:24,449 --> 00:04:26,319
(กรีดร้อง)

23
00:04:28,410 --> 00:04:31,241
ถอดมันออก! ช่วยฉันด้วย!

24
00:04:36,632 --> 00:04:38,763
ถอดมันออก! ถอดมันออก!

25
00:04:42,374 --> 00:04:45,584
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ?
- คุณต้องฆ่าเธอ!

26
00:04:47,675 --> 00:04:49,896
(กรีดร้อง) โอ้พระเจ้า!

27
00:04:54,247 --> 00:04:57,458
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ?
- เราต้องฆ่าเธอตอนนี้!

28
00:04:59,978 --> 00:05:01,549
โอ้พระเจ้า...

29
00:05:02,109 --> 00:05:03,109
(กรีดร้อง)

30
00:05:39,989 --> 00:05:41,989
(หายใจเข้าอย่างแรง)

31
00:06:50,537 --> 00:06:52,057
สวัสดี?

32
00:07:09,142 --> 00:07:10,452
(ไอ)

33
00:07:30,497 --> 00:07:31,978
สวัสดี?

34
00:07:50,153 --> 00:07:52,153
(ดังขึ้น) สวัสดี!

35
00:08:23,161 --> 00:08:24,251
(เรอ)

36
00:09:34,100 --> 00:09:35,400
สวัสดี?

37
00:10:01,717 --> 00:10:03,237
สวัสดี!

38
00:11:58,267 --> 00:12:00,268
(ปลุก)

39
00:14:55,574 --> 00:14:57,664
สวัสดี?

40
00:15:05,666 --> 00:15:07,747
สวัสดี?

41
00:15:09,577 --> 00:15:12,058
(เสียงจากด้านหลังประตู)

42
00:15:18,229 --> 00:15:20,580
(หายใจไม่ออกและอาเจียน)

43
00:15:22,100 --> 00:15:24,191
พ่อ?

44
00:15:30,623 --> 00:15:32,673
พ่อ คุณสบายดีไหม?

45
00:15:40,015 --> 00:15:42,716
โอ้ ไม่ควรทำอย่างนั้น

46
00:15:43,106 --> 00:15:45,367
ไม่ควรจะทำอย่างนั้น

47
00:15:45,807 --> 00:15:47,677
อึ!

48
00:16:14,464 --> 00:16:16,555
(ผู้ชาย) ทางนี้!

49
00:16:19,465 --> 00:16:21,766
- ทางนี้!
- มาเร็ว!

50
00:16:34,249 --> 00:16:36,730
ไปไปไป!

51
00:16:41,991 --> 00:16:43,032
ทำต่อไป!

52
00:16:43,122 --> 00:16:45,992
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่หุบปาก!

53
00:16:54,165 --> 00:16:56,735
- ครอบคลุมทุกอย่าง
- คนเหล่านั้นคือใคร?

54
00:17:24,042 --> 00:17:25,303
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

55
00:17:25,393 --> 00:17:27,613
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่ขยับ!

56
00:17:36,446 --> 00:17:38,446
มาเร็ว!

57
00:17:57,621 --> 00:18:02,362
ผู้ชายเดินเข้าไปในบาร์พร้อมกับยีราฟ
พวกเขาแต่ละคนโกรธ

58
00:18:02,452 --> 00:18:04,453
ยีราฟล้มลง

59
00:18:04,533 --> 00:18:09,754
ชายคนนั้นออกไปแล้วบาร์เทนเดอร์ก็พูด
''เฮ้ย! คุณไม่สามารถทิ้งสิ่งนั้นไว้ตรงนั้นได้ ''

60
00:18:09,844 --> 00:18:13,885
เขาบอกว่า "ไม่ใช่ ไม่ใช่สิงโต" มันคือยีราฟ''

61
00:18:21,537 --> 00:18:24,408
เขาไม่มีอารมณ์ขันเลย

62
00:18:24,498 --> 00:18:27,409
คุณสองคนควรจะอยู่ร่วมกันเหมือนบ้านที่ถูกไฟไหม้

63
00:18:28,929 --> 00:18:30,980
แล้วคุณเป็นใคร?

64
00:18:32,190 --> 00:18:34,111
คุณมาจากโรงพยาบาล

65
00:18:34,191 --> 00:18:37,722
- คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
- เขาไม่ใช่หมอ. เขาเป็นผู้ป่วย

66
00:18:37,802 --> 00:18:40,112
ฉันเป็นคนส่งจักรยาน

67
00:18:42,283 --> 00:18:48,724
ฉันกำลังขี่พัสดุจากฟาร์ริงดอนไป
ถนน Shaftesbury และรถตัดผ่านฉัน

68
00:18:48,804 --> 00:18:52,545
แล้ววันนี้ฉันจะตื่นมาในโรงพยาบาล
ฉันตื่นแล้วและฉัน...

69
00:18:52,635 --> 00:18:54,546
ฉันประสาทหลอนหรือฉัน...

70
00:18:56,246 --> 00:18:58,677
คุณชื่ออะไร?

71
00:18:58,767 --> 00:19:00,858
จิม.

72
00:19:01,508 --> 00:19:04,198
ฉันชื่อมาร์ค นี่คือเซเลน่า

73
00:19:08,640 --> 00:19:10,290
โอเค จิม

74
00:19:16,112 --> 00:19:18,632
ฉันมีข่าวร้ายมา

75
00:19:18,722 --> 00:19:24,984
มันเริ่มเป็นการจลาจล และจากนี้ไป
จุดเริ่มต้นที่คุณรู้ว่าสิ่งนี้แตกต่าง

76
00:19:25,074 --> 00:19:29,245
เพราะมันกำลังเกิดขึ้น
ในหมู่บ้านเล็กๆ ในเมืองตลาด

77
00:19:30,115 --> 00:19:32,856
แล้วมันก็ไม่มีในทีวีอีกต่อไป

78
00:19:32,936 --> 00:19:37,677
ฉันอยู่ที่ถนนด้านนอก
มันเข้ามาทางหน้าต่างของคุณ

79
00:19:37,767 --> 00:19:39,598
มันคือไวรัส

80
00:19:39,678 --> 00:19:41,468
การติดเชื้อ

81
00:19:41,548 --> 00:19:44,379
คุณไม่จำเป็นต้องให้หมอบอกคุณแบบนั้น

82
00:19:44,469 --> 00:19:46,900
มันคือเลือด

83
00:19:46,990 --> 00:19:49,510
มีบางอย่างอยู่ในเลือด

84
00:19:50,991 --> 00:19:55,942
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาพยายามจะอพยพ
เมืองต่างๆ มันก็สายเกินไปแล้ว

85
00:19:56,032 --> 00:19:58,943
การติดเชื้อมีอยู่ทุกที่

86
00:19:59,033 --> 00:20:01,513
การปิดล้อมของกองทัพถูกบุกรุก

87
00:20:03,084 --> 00:20:05,774
และนั่นคือตอนที่การอพยพเริ่มต้นขึ้น

88
00:20:07,165 --> 00:20:09,906
วันก่อนการออกอากาศจะหยุดลง

89
00:20:09,996 --> 00:20:13,647
มีรายงานการติดเชื้อ
ในปารีสและนิวยอร์ก

90
00:20:16,037 --> 00:20:18,948
เราไม่ได้ยินอะไรอีกหลังจากนั้น

91
00:20:21,909 --> 00:20:24,869
- รัฐบาลทำอะไรอยู่?
- ไม่มีรัฐบาล.

92
00:20:24,949 --> 00:20:27,430
มีรัฐบาลแน่นอน!

93
00:20:27,520 --> 00:20:31,561
มีรัฐบาลอยู่เสมอ
พวกเขาอยู่ในบังเกอร์หรือเครื่องบิน...

94
00:20:31,691 --> 00:20:35,952
ไม่ ไม่มีรัฐบาล
ไม่มีตำรวจ ไม่มีกองทัพ

95
00:20:37,433 --> 00:20:40,524
ไม่มีทีวี ไม่มีวิทยุ ไม่มีไฟฟ้า

96
00:20:41,134 --> 00:20:45,305
คุณเป็นคนแรกที่ไม่ติดเชื้อ
เราได้เห็นกันในอีกหกวัน

97
00:20:46,135 --> 00:20:48,226
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

98
00:20:49,136 --> 00:20:51,176
พวกเขาตายแล้ว เหมือนของเซเลน่า

99
00:20:51,266 --> 00:20:53,397
ของคุณก็จะตายเหมือนกัน

100
00:21:03,700 --> 00:21:07,701
ดูสิ ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอ
พวกเขาอาศัยอยู่ในเดปต์ฟอร์ด ฉันเดินได้ ตกลง?

101
00:21:07,791 --> 00:21:10,361
คุณจะไปและกลับมาใช่ไหม?

102
00:21:12,362 --> 00:21:14,572
- คุณจะไม่.
- ใช่!

103
00:21:14,662 --> 00:21:17,663
ไม่มีใครกลับมาเลย

104
00:21:22,184 --> 00:21:24,275
ดังนั้นบทเรียนที่หนึ่ง

105
00:21:25,145 --> 00:21:29,576
คุณไม่เคยไปไหนมาไหนคนเดียว
เว้นแต่คุณจะไม่มีทางเลือก

106
00:21:29,666 --> 00:21:31,967
บทเรียนที่สอง

107
00:21:32,057 --> 00:21:36,148
เดินทางเฉพาะช่วงกลางวันเท่านั้น
เว้นแต่คุณจะไม่มีทางเลือก

108
00:21:38,189 --> 00:21:40,239
เราจะพาคุณไปพรุ่งนี้

109
00:21:40,319 --> 00:21:43,930
เราจะไปค้นหากันหมด
พ่อแม่ที่ตายไปแล้วของคุณด้วยกัน โอเคไหม?

110
00:21:44,970 --> 00:21:46,411
กิน.

111
00:21:58,584 --> 00:22:01,765
ถ้าเธออยากให้เธอช้าลง
คุณจะต้องพูด

112
00:22:28,682 --> 00:22:30,332
- ถ้ามีใครอยู่...
- ฉันเข้าใจแล้ว

113
00:22:30,422 --> 00:22:32,513
- ใครก็ได้...
- เข้าใจแล้ว!

114
00:22:34,643 --> 00:22:36,164
ตกลง.

115
00:23:09,562 --> 00:23:11,523
(สูดอากาศ)

116
00:23:17,955 --> 00:23:19,305
จิม...

117
00:23:20,135 --> 00:23:21,476
รอก่อน!

118
00:24:46,158 --> 00:24:50,109
พวกเขาเสียชีวิตอย่างสงบ
คุณควรจะขอบคุณ

119
00:24:50,199 --> 00:24:52,589
ฉันไม่รู้สึกขอบคุณ

120
00:24:53,850 --> 00:24:55,850
ของฉัน...

121
00:24:56,550 --> 00:25:01,072
พ่อแม่และน้องสาวของฉัน
เราไปสถานีแพดดิงตัน

122
00:25:03,682 --> 00:25:09,024
หวังว่าบางทีเราอาจจะขึ้นเครื่องบินได้
บางทีเราอาจซื้อทางขึ้นเครื่องบินได้

123
00:25:09,684 --> 00:25:12,024
ฉันจำได้ว่าพ่อของฉันมีเงินทั้งหมดนี้

124
00:25:12,114 --> 00:25:15,465
แม้ว่าเงินสดจะไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงก็ตาม

125
00:25:16,986 --> 00:25:20,117
มีคนอีกประมาณ 20,000 คนที่มีความคิดแบบเดียวกัน

126
00:25:22,637 --> 00:25:24,858
ฝูงชนพล่าน

127
00:25:25,688 --> 00:25:27,989
ฉันสูญเสียมือน้องสาวของฉันไป

128
00:25:30,169 --> 00:25:32,510
ฉันจำได้ว่าพื้นดินมันนุ่ม

129
00:25:34,470 --> 00:25:38,861
ฉันมองลงไป
และข้าพเจ้าก็ยืนอยู่เหนือคนเหล่านี้ทั้งหมด

130
00:25:38,951 --> 00:25:42,902
เหมือนพรม คนที่ล้มแล้ว...

131
00:25:42,992 --> 00:25:46,954
ที่ไหนสักแห่งในฝูงชน
มีคนติดเชื้อ. มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

132
00:25:47,034 --> 00:25:50,384
ไม่มีใครวิ่งได้
สิ่งที่คุณทำได้คือปีนขึ้นไป

133
00:25:51,995 --> 00:25:55,086
ปีนขึ้นไปบนผู้คนมากขึ้น
ฉันก็ทำอย่างนั้น ฉันปีนขึ้นไป

134
00:25:55,176 --> 00:25:57,516
และฉันก็ขึ้นไปบนคีออสก์นี้

135
00:25:59,827 --> 00:26:04,778
มองลงไปก็บอกไม่ได้
ใบหน้าไหนติดเชื้อ และใบหน้าไหนไม่ติดเชื้อ

136
00:26:04,868 --> 00:26:08,739
แล้วฉันก็เห็นพ่อของฉัน
ไม่ใช่แม่หรือน้องสาวของฉัน

137
00:26:08,869 --> 00:26:10,830
พ่อของฉัน.

138
00:26:13,090 --> 00:26:15,181
ใบหน้าของเขา...

139
00:26:18,872 --> 00:26:22,783
เซเลน่าพูดถูก
คุณควรจะขอบคุณ

140
00:26:22,873 --> 00:26:28,004
เราไม่มีเวลากลับเข้าร้าน
ก่อนมืด คืนนี้เราควรพักที่นี่

141
00:26:30,705 --> 00:26:33,526
ห้องของฉันอยู่ด้านบน
คุณสองคนสามารถมีสิ่งนั้นได้

142
00:26:33,616 --> 00:26:36,967
ไม่ เราจะนอนห้องเดียวกัน มันปลอดภัยกว่านะ

143
00:27:51,466 --> 00:27:53,807
(วิทยุ)

144
00:27:57,247 --> 00:27:59,338
จิม.

145
00:28:08,030 --> 00:28:10,071
- คุณกลับมาแล้ว
- ใช่.

146
00:28:16,473 --> 00:28:18,553
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

147
00:28:19,643 --> 00:28:21,944
ให้ฉันดื่มมันหน่อยมั้ย?

148
00:28:22,034 --> 00:28:24,074
- ว่างแล้ว.
- ฮา!

149
00:28:26,385 --> 00:28:28,736
ที่นี่.

150
00:28:30,816 --> 00:28:32,907
ฉันจะเริ่มทำงานกับพวกเขาแล้ว

151
00:28:39,559 --> 00:28:41,519
เครื่องหมาย! เครื่องหมาย!

152
00:28:42,349 --> 00:28:44,480
เซเลน่า! ช่วย!

153
00:28:58,824 --> 00:29:00,874
(เซเลน่า) ชัดเจนแล้ว

154
00:29:06,356 --> 00:29:09,306
- นั่นคุณบริดเจส
- คุณถูกกัดไหม?

155
00:29:09,396 --> 00:29:11,617
และลูกสาวของเขา ตั้งแต่สี่ประตูลงมา

156
00:29:11,697 --> 00:29:14,788
- คุณถูกกัดไหม?
- ไม่

157
00:29:14,878 --> 00:29:17,789
มีเลือดเข้าปากของคุณหรือไม่?

158
00:29:18,699 --> 00:29:20,699
ไม่

159
00:29:23,830 --> 00:29:25,571
มาร์ค?

160
00:29:28,011 --> 00:29:29,702
รอก่อน...

161
00:29:31,702 --> 00:29:34,093
(มาร์คตะโกน)

162
00:29:51,577 --> 00:29:53,798
เอาไปล้างซะเลย

163
00:29:55,668 --> 00:29:57,759
คุณมีเสื้อผ้าที่นี่ไหม?

164
00:29:58,889 --> 00:30:00,760
อืม... ล... ใช่

165
00:30:00,840 --> 00:30:04,501
จากนั้นรับพวกเขาและแต่งตัว
เราต้องไปแล้ว

166
00:30:04,581 --> 00:30:08,242
ผู้ติดเชื้อจะเพิ่มมากขึ้น
พวกเขาทำเสมอ

167
00:30:37,029 --> 00:30:40,030
(จิม) คุณรู้ได้อย่างไร?
รู้ได้อย่างไรว่าเขาติดเชื้อ?

168
00:30:40,110 --> 00:30:44,031
- เลือด.
- มีเลือดติดอยู่กับฉัน ฉันอยู่กับคุณ

169
00:30:44,111 --> 00:30:49,512
ฉันไม่รู้ว่าเขาติดเชื้อ
เขารู้ ฉันมองเห็นมันได้จากหน้าของเขา

170
00:30:49,592 --> 00:30:53,984
ถ้ามีคนติดเชื้อ
คุณมีเวลาประมาณ 20 วินาทีในการฆ่าพวกเขา

171
00:30:54,074 --> 00:30:59,205
อาจจะเป็นพี่ชายของคุณ น้องสาวของคุณ
หรือเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของคุณ มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย

172
00:30:59,295 --> 00:31:04,726
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าคุณยืนอยู่ตรงไหน
ถ้ามันเกิดขึ้นกับคุณ ฉันจะทำมันทันที

173
00:31:04,816 --> 00:31:09,038
เขาเต็มไปด้วยแผน
คุณมีแผนอะไรไหม จิม?

174
00:31:09,118 --> 00:31:13,559
คุณต้องการให้เราหาทางรักษาและ
กอบกู้โลกหรือเพียงแค่ตกหลุมรักและมีเพศสัมพันธ์?

175
00:31:13,649 --> 00:31:16,169
แผนไม่มีจุดหมาย

176
00:31:16,259 --> 00:31:18,820
การมีชีวิตอยู่ก็ดีเท่าที่จะได้รับ

177
00:31:20,651 --> 00:31:22,081
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

178
00:31:22,171 --> 00:31:24,262
นั่นอะไรน่ะ?

179
00:31:30,343 --> 00:31:32,434
ไปกันเลย

180
00:32:17,575 --> 00:32:20,666
มันเกี่ยวกับทาวเวอร์บล็อกอะไร
และรถเข็นช้อปปิ้ง?

181
00:32:20,746 --> 00:32:23,837
หยุดพูด. ทางขึ้นยังอีกยาวไกล

182
00:32:33,580 --> 00:32:35,880
(เซเลน่า) คุณต้องการพักไหม?

183
00:32:37,101 --> 00:32:39,101
- คุณ?
- ไม่

184
00:32:41,802 --> 00:32:43,842
ตอนนี้ฉันจำเป็นต้องหยุดพัก

185
00:32:54,325 --> 00:32:56,145
ว่าไง?

186
00:32:56,286 --> 00:32:58,236
ไม่มีอะไร.

187
00:33:00,627 --> 00:33:01,977
ฉันปวดหัว

188
00:33:02,067 --> 00:33:03,547
- แย่?
- ค่อนข้างแย่.

189
00:33:03,627 --> 00:33:08,939
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรมาก่อน?
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะงี่เง่า

190
00:33:10,149 --> 00:33:14,420
คุณไม่มีไขมันติดตัว
และสิ่งที่คุณต้องกินก็แค่น้ำตาล

191
00:33:14,500 --> 00:33:16,591
ดังนั้นคุณกำลังล้มเหลว

192
00:33:16,681 --> 00:33:18,941
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

193
00:33:19,021 --> 00:33:24,113
ยกเว้นปั๊มยาแก้ปวดให้คุณเต็ม
และให้น้ำตาลแก่คุณมากขึ้น ในส่วนของน้ำตาลนั้น

194
00:33:24,203 --> 00:33:26,503
เป๊ปซี่หรือลิลท์?

195
00:33:27,764 --> 00:33:29,724
คุณมีแทงโก้บ้างไหม?

196
00:33:29,854 --> 00:33:32,855
ที่จริงแล้ว
ฉันมี Tango สักกระป๋องที่ไหนสักแห่ง

197
00:33:32,945 --> 00:33:33,985
(กรี๊ด)

198
00:33:34,075 --> 00:33:36,336
เงียบ! นั่นเป็นผู้ติดเชื้อ

199
00:33:46,689 --> 00:33:48,509
ไม่นะ พวกมันเข้ามาแล้ว ย้าย!

200
00:33:51,600 --> 00:33:54,161
รอก่อนเซเลน่า!

201
00:33:55,081 --> 00:33:57,081
กรุณารอฉันด้วย!

202
00:33:57,161 --> 00:33:59,302
ได้โปรดเซเลน่า! โปรด!

203
00:33:59,382 --> 00:34:01,693
- รอฉันด้วย!
- มาเร็ว!

204
00:34:01,773 --> 00:34:03,773
- วิ่ง!
- รอ!

205
00:34:04,433 --> 00:34:07,124
โปรด! เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

206
00:34:07,694 --> 00:34:09,955
- เซเลน่า!
- (กรีดร้อง)

207
00:34:11,645 --> 00:34:15,036
ลงทางเดิน แฟลต 157 ย้าย!

208
00:34:15,126 --> 00:34:17,217
ขอบคุณ ขอบคุณ

209
00:34:29,700 --> 00:34:31,740
เปิดประตู!

210
00:34:37,312 --> 00:34:38,912
เปิดประตู!

211
00:34:43,614 --> 00:34:46,094
- เปิดใจ!
- พ่ออยู่ที่ไหน?

212
00:34:46,224 --> 00:34:47,655
อะไร

213
00:34:50,265 --> 00:34:53,266
- เปิดประตูบ้าๆ!
- พ่ออยู่ที่ไหน?

214
00:34:53,356 --> 00:34:55,617
ให้พวกเขาเข้ามาฮันนาห์ ปล่อยให้พวกเขาเข้าไปข้างใน

215
00:35:03,579 --> 00:35:05,839
เข้าไป เข้าไป!

216
00:35:07,490 --> 00:35:10,491
( ''มนุษย์หิมะน้ำแข็ง''")

217
00:35:23,884 --> 00:35:26,325
เอาล่ะ ฉันคือแฟรงค์ ยังไงก็ตาม

218
00:35:26,405 --> 00:35:28,185
จิม.

219
00:35:29,015 --> 00:35:32,106
- เซเลน่า.
- เซเลน่า. ดีใจที่ได้พบคุณ

220
00:35:32,186 --> 00:35:34,497
นี่คือฮันนาห์ลูกสาวของฉัน

221
00:35:34,587 --> 00:35:36,847
มาเลยที่รัก กล่าวสวัสดี.

222
00:35:38,238 --> 00:35:40,328
มาเร็ว.

223
00:35:41,109 --> 00:35:43,059
ดังนั้น...

224
00:35:43,149 --> 00:35:45,060
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก เยี่ยมมาก

225
00:35:47,370 --> 00:35:49,671
เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลองฉันจะพูด

226
00:35:49,761 --> 00:35:52,802
ทำไมทุกคนไม่นั่งลงและ...

227
00:35:52,892 --> 00:35:55,852
ฮันนาห์ เรามีอะไรจะเสนอบ้าง?

228
00:35:55,932 --> 00:35:58,413
เรามีครีมเดอเมนเต้ของคุณแม่

229
00:35:58,543 --> 00:36:01,244
ยอดเยี่ยม. ครีมเดอเมนเต้.

230
00:36:01,334 --> 00:36:04,024
โอ้ใช่ ดูสิ นั่งเถอะ

231
00:36:04,115 --> 00:36:06,595
รับความสะดวกสบาย

232
00:36:09,416 --> 00:36:12,417
- (แฟรงก์) แก้วเลือดอยู่ที่ไหน?
- ตู้กลาง.

233
00:36:12,507 --> 00:36:15,377
ไม่หรอก คนดี มันคือการเฉลิมฉลอง

234
00:36:15,467 --> 00:36:17,938
ตู้บน.

235
00:36:18,028 --> 00:36:20,769
แล้วนี่คือที่ของคุณเหรอ?

236
00:36:21,989 --> 00:36:23,770
ก็ดีนะ

237
00:36:36,943 --> 00:36:38,033
ที่นั่น.

238
00:36:38,163 --> 00:36:41,254
ฉันรู้ว่ามันไม่มาก แต่ก็ไชโย

239
00:36:41,344 --> 00:36:43,075
ไชโย

240
00:36:57,909 --> 00:36:59,909
(คร่ำครวญ)

241
00:37:04,610 --> 00:37:06,651
คุณโอเคไหม จิม?

242
00:37:07,651 --> 00:37:09,952
ใช่.

243
00:37:10,042 --> 00:37:15,653
ขออภัยเราไม่สามารถสำรองน้ำได้
เช่นเดียวกับห้องน้ำ ฟลัชไม่ทำงาน

244
00:37:17,304 --> 00:37:19,564
คุณจะต้องใช้ถัง

245
00:37:26,136 --> 00:37:28,747
ต้องเททิ้งทุกเช้า

246
00:37:28,827 --> 00:37:32,488
แค่โยนมันออกไปที่ระเบียง
ไม่มีข้อเสียของ mod ที่นี่

247
00:37:32,568 --> 00:37:34,268
ไม่เป็นไร

248
00:37:34,358 --> 00:37:37,489
ฟังนะ มันสายไปแล้ว เราจะเข้าแล้ว

249
00:37:39,179 --> 00:37:41,530
เรามีห้องว่าง.

250
00:37:42,570 --> 00:37:43,881
อยู่ที่นั่น

251
00:37:43,961 --> 00:37:45,921
คุณกับเซเลน่า...?

252
00:37:47,181 --> 00:37:49,012
ไม่ ไม่ ไม่

253
00:37:49,092 --> 00:37:50,752
อืม...

254
00:37:50,832 --> 00:37:53,223
ฉันจะเอาห้องนั่งเล่น ไม่เป็นไร

255
00:37:53,313 --> 00:37:55,183
ขวา.

256
00:37:56,054 --> 00:37:58,144
ไม่ ฉันหมายถึง ใช่

257
00:37:59,185 --> 00:38:01,185
ดังนั้น อืม...

258
00:38:02,225 --> 00:38:05,226
- ราตรีสวัสดิ์แล้ว
- ใช่. ราตรีสวัสดิ์แฟรงค์

259
00:38:19,890 --> 00:38:21,410
โก้เก๋มาก.

260
00:38:22,761 --> 00:38:25,581
- แตกหักมาก.
- ใช่.

261
00:38:29,933 --> 00:38:33,634
- แล้วคุณทำอะไรกับพวกเขา?
- พวกเขาก็หมดหวังแล้ว

262
00:38:34,764 --> 00:38:37,585
อาจต้องการเรามากกว่าที่เราต้องการพวกเขา

263
00:38:39,065 --> 00:38:41,286
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนดี

264
00:38:44,156 --> 00:38:47,107
- คนดี?
- ใช่.

265
00:38:48,898 --> 00:38:53,549
คุณควรจะกังวลมากกว่านี้
ไม่ว่าพวกเขาจะทำให้คุณช้าลงหรือไม่

266
00:38:53,679 --> 00:38:57,420
- เพราะถ้าพวกเขาทำให้คุณช้าลง...
- ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

267
00:38:57,510 --> 00:38:59,420
- มีการเต้นของหัวใจ
- ใช่.

268
00:39:00,110 --> 00:39:01,771
ฉันจะไม่

269
00:39:01,901 --> 00:39:05,422
แล้วคุณจะจบลง
ทำให้ตัวเองถูกฆ่า

270
00:39:13,774 --> 00:39:16,245
ฉันจะได้นอนแล้ว

271
00:39:18,775 --> 00:39:20,646
เซเลน่า...

272
00:39:21,466 --> 00:39:24,727
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันเข้าใจ

273
00:39:26,597 --> 00:39:30,598
และฉันรู้ว่าฉันคงตายไปแล้ว
ถ้าฉันไม่ได้พบคุณ

274
00:39:31,119 --> 00:39:32,689
แน่นอน.

275
00:39:32,779 --> 00:39:34,339
ไม่ ดูสิ...

276
00:39:36,730 --> 00:39:38,821
ฉันหมายถึง ขอบคุณ

277
00:39:41,991 --> 00:39:44,172
และฉันหมายถึงแน่นอน

278
00:39:44,252 --> 00:39:47,043
ราตรีสวัสดิ์จิม

279
00:39:47,123 --> 00:39:49,213
ราตรีสวัสดิ์.

280
00:40:02,827 --> 00:40:04,867
เราสูญเสียแรงดันน้ำเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

281
00:40:04,997 --> 00:40:09,088
ฉันคิดว่าเราจะโอเคกับน้ำ
จากแฟลตอื่นๆ ถังน้ำและถัง

282
00:40:09,178 --> 00:40:12,399
แต่มันหายไปเร็วมาก
คุณจะไม่เชื่อ

283
00:40:15,700 --> 00:40:17,401
คุณดื่มมัน

284
00:40:17,481 --> 00:40:19,261
มันระเหยไป

285
00:40:19,351 --> 00:40:21,442
เปลี่ยนมาหยุดนิ่ง

286
00:40:23,832 --> 00:40:25,923
พวกเขาทั้งหมดว่างเปล่า

287
00:40:26,793 --> 00:40:28,794
ฝนไม่ตกมาสิบวันแล้ว

288
00:40:28,874 --> 00:40:33,135
คุณสามารถตั้งแผ่นพลาสติกได้
เพื่อจับน้ำค้างและการควบแน่น

289
00:40:33,225 --> 00:40:36,966
เคยดูในทีวีครั้งหนึ่งแต่ทำไม่ได้

290
00:40:38,316 --> 00:40:40,407
คุณจะไม่เคยคิดมัน

291
00:40:41,317 --> 00:40:44,268
ฝนตกหนักมาก.

292
00:40:45,928 --> 00:40:48,359
ไม่ได้อยู่ในอังกฤษร่วมเพศ!

293
00:40:53,010 --> 00:40:56,141
จิม เราจะอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้

294
00:41:05,103 --> 00:41:08,844
- ไม่มีการออกอากาศเป็นเวลาหลายสัปดาห์
- แค่ฟัง

295
00:41:08,934 --> 00:41:13,495
(คนในรายการวิทยุ) ความรอดอยู่ที่นี่
คำตอบของการติดเชื้ออยู่ที่นี่

296
00:41:13,585 --> 00:41:16,586
ถ้าคุณได้ยินสิ่งนี้ แสดงว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

297
00:41:16,676 --> 00:41:21,197
มีคนอื่นเหมือนคุณ
ยังมีผู้รอดชีวิตอีก

298
00:41:21,277 --> 00:41:23,458
เราเป็นทหารและเราติดอาวุธ

299
00:41:23,548 --> 00:41:26,849
โอ้พระเจ้า ทหาร.

300
00:41:26,939 --> 00:41:31,500
- เงียบ. ยังมีอีกมาก
- ที่ตั้งของเราคือด่านที่ 42 M602

301
00:41:31,630 --> 00:41:35,021
27 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือของแมนเชสเตอร์

302
00:41:35,111 --> 00:41:39,022
- คุณต้องพบเรา ความรอดคือ...
- ตอนนี้มันก็แค่ทำซ้ำ

303
00:41:39,112 --> 00:41:41,503
- เป็นการอัดเสียงเหรอ?
- ใช่ มันเป็นการบันทึก

304
00:41:41,593 --> 00:41:44,503
แต่นี่คือที่ที่มันบอกให้เราไป

305
00:41:44,593 --> 00:41:46,724
แค่นั้นแหละ.

306
00:41:48,244 --> 00:41:53,026
สิ่งที่เป็นอยู่เราอาจต้องการ
สองสามวันจึงจะขึ้นไปที่นั่นได้

307
00:41:53,116 --> 00:41:54,856
''เรา''?

308
00:41:58,947 --> 00:42:05,029
เสียงดำเนินไปในแฟลตนี้ ฉันกับฮันนาห์
ต้องการคุณมากกว่าที่คุณต้องการเรา

309
00:42:05,119 --> 00:42:08,250
- ดูสิ ฉันไม่ได้...
- ไม่เป็นไร. มันคือความจริง

310
00:42:08,340 --> 00:42:10,860
ฉันไม่สามารถออกจากบล็อกได้ ถ้าเป็นเราสองคน

311
00:42:10,950 --> 00:42:14,901
บางสิ่งบางอย่างอาจเกิดขึ้นกับฉัน
ฮันนาห์จะอยู่คนเดียว ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

312
00:42:14,991 --> 00:42:16,692
แต่กับคนอื่น...

313
00:42:16,772 --> 00:42:21,083
ถ้ามันเป็นการบันทึก
ทหารที่สร้างมันขึ้นมาอาจจะตายได้

314
00:42:21,163 --> 00:42:24,644
- เป็นไปได้นะ
- สิ่งนั้นเกี่ยวกับคำตอบของการติดเชื้อ...

315
00:42:24,734 --> 00:42:29,035
ไม่มีคำตอบ!
เราได้ทำความเสียหายทั้งหมดเท่าที่ทำได้แล้ว!

316
00:42:29,125 --> 00:42:31,956
- บางทีพวกเขาอาจมีวิธีรักษา
- บางทีพวกเขาอาจจะไม่มีอะไรเลย

317
00:42:32,036 --> 00:42:36,127
- วิธีเดียวที่จะค้นหาคือติดต่อพวกเขา
- เราพยายามตายได้เลยแฟรงค์!

318
00:42:38,217 --> 00:42:40,518
หรือตายที่นี่

319
00:42:40,608 --> 00:42:46,299
แล้วยังไงซะ มันก็ไม่เป็นความจริงอย่างที่พ่อพูด
คุณต้องการเราเหมือนกับที่เราต้องการคุณ

320
00:42:47,830 --> 00:42:49,700
เราต้องการกันและกัน

321
00:42:49,780 --> 00:42:55,042
และเราจะไม่ปลอดภัยในเมืองต่างๆ
ทหารสามารถปกป้องเราให้ปลอดภัย

322
00:42:55,782 --> 00:42:57,872
เราจึงต้องพยายามไปให้ถึงจุดนั้น

323
00:42:59,003 --> 00:43:00,573
ไปที่นั่นได้อย่างไร?

324
00:43:12,006 --> 00:43:15,747
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่รับเช็คหรือบัตรเครดิต

325
00:43:44,315 --> 00:43:47,315
- (แฟรงก์) คุณคิดอย่างไร?
- เป็นเส้นทางที่ตรงที่สุด

326
00:43:47,405 --> 00:43:52,667
แล้วเราก็ควรใช้เส้นทางอ้อม
ในเวลากลางวันและไม่ใช่ใต้ดิน

327
00:43:52,757 --> 00:43:55,057
(แฟรงก์) มาทำให้มันเสร็จกันเถอะ

328
00:44:08,021 --> 00:44:10,191
(จิม) ไม่ ไม่

329
00:44:10,281 --> 00:44:12,762
ไม่ เห็นไหม นี่เป็นความคิดที่ห่วยจริงๆ

330
00:44:13,632 --> 00:44:17,023
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะเห็นได้ชัดว่ามันเป็นความคิดที่ไร้สาระ

331
00:44:17,113 --> 00:44:21,504
เราจะขับรถเข้าไปในอุโมงค์
รถเสียหายเต็มคัน...

332
00:44:21,594 --> 00:44:24,505
เห็นได้ชัดว่าเป็นความคิดที่ไร้สาระจริงๆ!

333
00:44:24,595 --> 00:44:26,806
เดี๋ยว!

334
00:44:35,988 --> 00:44:37,899
พ่อ!

335
00:44:39,859 --> 00:44:42,030
(กรีดร้องและหัวเราะ)

336
00:44:57,334 --> 00:44:58,864
เชี่ยเอ้ย!

337
00:45:00,164 --> 00:45:02,555
สถานที่ที่เลวร้ายที่สุดในโลกในการหาแฟลต

338
00:45:02,645 --> 00:45:05,996
ตกลง ฉันคิดว่าเราควรทำสิ่งนี้โดยเร็วดีกว่า

339
00:45:08,517 --> 00:45:10,647
ฉันได้ล้อแล้ว คุณอยู่บนแจ็ค

340
00:45:25,261 --> 00:45:28,782
คุณได้ยินไหม?
เฮ้ เฮ้ คุณได้ยินไหม?

341
00:45:28,912 --> 00:45:30,952
ได้ยินอะไร?

342
00:45:31,653 --> 00:45:33,913
(ฮันนาห์) เอาล่ะ ฉันทำมันเสร็จแล้ว

343
00:45:35,524 --> 00:45:37,004
พ่อ?

344
00:45:37,084 --> 00:45:39,175
(เสียงสะอื้น)

345
00:45:40,875 --> 00:45:43,956
- พระเยซูคริสต์!
- (ฮันนาห์กรีดร้อง)

346
00:45:44,046 --> 00:45:45,566
ไอ้หนู!

347
00:45:56,139 --> 00:45:58,700
พวกเขากำลังวิ่งหนีจากผู้ติดเชื้อ

348
00:45:58,790 --> 00:46:00,700
ย้ายมัน!

349
00:46:00,790 --> 00:46:05,091
ลืมแจ็คซะฮันนาห์
ไม่มีเวลา. ยกให้เลยทุกคน

350
00:46:05,181 --> 00:46:08,442
จับไว้! หนึ่ง สอง สาม ยก!

351
00:46:12,403 --> 00:46:14,354
ยก ยก!

352
00:46:14,884 --> 00:46:20,015
- (เซเลน่า) อย่ามองพวกเขา! อย่ามอง!
- (จิม) ฉันเห็นพวกเขาแล้ว! พวกเขากำลังมา!

353
00:46:21,626 --> 00:46:23,706
(เสียงกรี๊ด)

354
00:46:25,757 --> 00:46:28,317
เอาน่าฮันนาห์!

355
00:46:28,407 --> 00:46:30,798
เกือบ.

356
00:46:30,928 --> 00:46:33,839
- สวมยางให้หน่อย ฮันนาห์!
- ฉันกำลังพยายามอยู่

357
00:46:38,630 --> 00:46:41,281
สาม สอง หนึ่ง

358
00:46:41,361 --> 00:46:43,101
วางมัน!

359
00:46:47,232 --> 00:46:49,673
- ขึ้นรถ!
- มาเร็ว!

360
00:46:51,763 --> 00:46:54,154
- แฟรงค์ ขับรถ!
- ย้ายไปแฟรงค์!

361
00:46:57,065 --> 00:46:59,155
(จิม) โห่!

362
00:47:03,937 --> 00:47:06,027
ลาก่อนไอ้สารเลว!

363
00:47:13,979 --> 00:47:16,290
แฟรงค์ หยุดรถแท็กซี่

364
00:47:39,296 --> 00:47:41,556
มาช้อปกัน

365
00:47:48,338 --> 00:47:50,559
(แฟรงค์ทำเสียงเครื่องยนต์)

366
00:47:52,209 --> 00:47:53,690
คุณ...

367
00:47:54,520 --> 00:47:55,990
คุณ...

368
00:47:56,820 --> 00:47:57,911
คุณ...

369
00:47:57,991 --> 00:48:00,561
(จิม) มีใครเห็นขนมปังบ้างไหม?

370
00:48:00,691 --> 00:48:03,472
อืม. ฉายรังสี

371
00:48:06,173 --> 00:48:09,734
อย่าเอาอะไรเลย
ที่ต้องปรุง โอเคไหม?

372
00:48:09,864 --> 00:48:11,694
ฉันคิดว่าคุณสามารถกินดิบๆแบบนั้นได้

373
00:48:11,784 --> 00:48:13,655
กาแฟไร้คาเฟอีน...

374
00:48:13,735 --> 00:48:15,785
ใส่อันนั้นกลับ

375
00:48:16,996 --> 00:48:19,256
รับเรื่องไร้สาระไม่ได้เลย

376
00:48:19,346 --> 00:48:23,868
ฉันคงไม่ได้เห็นช็อกโกแลตแท่งอีกเลย
มันจะเร็วเกินไป

377
00:48:24,258 --> 00:48:26,958
ไม่นับ Terry's Chocolate Orange!

378
00:48:28,569 --> 00:48:32,180
ตอนนี้ซิงเกิลมอลต์
อายุ 16 ปี เข้ม เต็มรส

379
00:48:33,180 --> 00:48:35,130
อบอุ่นแต่ไม่ก้าวร้าว

380
00:48:35,220 --> 00:48:38,701
- (ฮันนาห์และเซเลน่าหัวเราะ)
- รสพีทที่ค้างอยู่ในคอ

381
00:48:40,312 --> 00:48:43,533
ดับไฟแต่ทิ้งไว้ในความอบอุ่น

382
00:49:38,457 --> 00:49:41,498
ไม่ว่าเราจะทำสิ่งนี้ตอนนี้หรือเรากำลังเดิน

383
00:49:48,550 --> 00:49:50,590
ไม่ใช่คุณ.

384
00:49:53,941 --> 00:49:56,242
- อยู่ใกล้ๆ จิม
- อะไร?

385
00:49:56,332 --> 00:49:58,412
คุณได้ยิน.

386
00:50:24,989 --> 00:50:27,080
คุณกำลังจะไปไหน

387
00:50:28,160 --> 00:50:30,561
เรามีอาหารเพียงพอแล้ว จิม

388
00:50:30,641 --> 00:50:32,991
เราไม่มีชีสเบอร์เกอร์เลย

389
00:50:33,731 --> 00:50:36,422
(เงียบๆ) เหมือนไปเที่ยวพักผ่อน
กับป้าของคุณ!

390
00:51:15,612 --> 00:51:18,093
โอ้พระเยซู

391
00:51:43,880 --> 00:51:45,440
สวัสดี?

392
00:51:59,234 --> 00:52:01,014
ฉันเกลียดคุณ!

393
00:52:10,187 --> 00:52:12,277
ค้นหาอะไร?

394
00:52:14,538 --> 00:52:17,318
- หาอะไรจิม?
- เลขที่! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

395
00:52:17,408 --> 00:52:19,499
ตกลง เราเสร็จแล้วที่นี่

396
00:52:21,720 --> 00:52:23,590
โอเค ฮันนาห์

397
00:52:30,982 --> 00:52:32,632
ง่าย. เบรค!

398
00:52:32,722 --> 00:52:34,803
เบรก เบรก!

399
00:52:42,675 --> 00:52:44,726
ออก.

400
00:53:29,337 --> 00:53:32,518
(เซเลน่า) อืม! โอ้พระเจ้า!

401
00:53:33,298 --> 00:53:36,299
ฉันสามารถลิ้มรสวิตามินซีได้

402
00:53:37,129 --> 00:53:39,910
อืม ลูกเกดชุ่มฉ่ำมาก

403
00:53:41,130 --> 00:53:43,211
คุณพูดอะไร?

404
00:53:43,301 --> 00:53:46,082
ลูกเกด. พวกมันชุ่มชื้นมาก

405
00:53:50,873 --> 00:53:52,913
มองตรงนี้สิ

406
00:54:04,266 --> 00:54:06,087
เหมือนเป็นครอบครัว

407
00:54:06,177 --> 00:54:08,617
(ฮันนาห์) คุณคิดว่าพวกเขาติดเชื้อไหม?

408
00:54:09,048 --> 00:54:11,138
(แฟรงก์) ไม่

409
00:54:14,569 --> 00:54:17,310
พวกเขาทำได้ดี

410
00:54:23,051 --> 00:54:25,142
มาเร็ว. มากินกันเถอะ!

411
00:54:39,836 --> 00:54:41,146
รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

412
00:54:41,226 --> 00:54:44,927
ที่คุณจะไม่ได้ยิน
เพลงต้นฉบับอีกชิ้นหนึ่งอีกครั้ง

413
00:54:45,017 --> 00:54:49,188
คุณจะไม่มีวันอ่านหนังสือ
ที่ยังไม่ได้เขียน

414
00:54:50,228 --> 00:54:54,059
หรือดูหนังที่ยังไม่ได้ถ่ายทำ

415
00:54:58,580 --> 00:55:01,841
เอิ่ม....นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

416
00:55:01,931 --> 00:55:03,802
ไม่

417
00:55:05,062 --> 00:55:07,323
ฉันกำลังคิดว่าฉันผิด

418
00:55:08,583 --> 00:55:10,674
เกี่ยวกับอะไร?

419
00:55:12,414 --> 00:55:14,455
ความตายทั้งหมด

420
00:55:15,065 --> 00:55:17,155
อึทั้งหมดนี้

421
00:55:18,766 --> 00:55:23,287
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลยจริงๆ
ถึงแฟรงค์และฮันนาห์เพราะ...

422
00:55:24,677 --> 00:55:28,108
เธอมีพ่อของเธอแล้ว
และเขามีลูกสาวของเขา ดังนั้น...

423
00:55:28,198 --> 00:55:30,329
ลิงหน้าด้าน!

424
00:55:30,809 --> 00:55:34,420
ฉันผิดตอนที่ฉันพูด
การมีชีวิตอยู่ก็ดีเท่าที่จะได้รับ

425
00:55:38,031 --> 00:55:40,551
ดูสิ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

426
00:55:41,032 --> 00:55:42,722
มันเป็นเหรอ?

427
00:55:42,812 --> 00:55:45,073
มม. คุณขโมยความคิดของฉัน

428
00:55:50,294 --> 00:55:52,164
ขอโทษ.

429
00:55:53,165 --> 00:55:55,035
ไม่เป็นไร.

430
00:55:55,115 --> 00:55:57,166
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

431
00:55:58,336 --> 00:56:02,297
มันเริ่มจะสายแล้ว
เรามาค้างที่นี่สักคืนดีกว่า

432
00:56:17,381 --> 00:56:19,912
ฉันนอนไม่หลับ

433
00:56:19,992 --> 00:56:22,652
ฉันก็เช่นกัน

434
00:56:22,732 --> 00:56:25,083
ไม่รู้สึกปลอดภัยใช่ไหม?

435
00:56:25,173 --> 00:56:27,254
ภายนอกเป็นแบบนี้

436
00:56:28,124 --> 00:56:30,564
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยพอแล้ว

437
00:56:30,655 --> 00:56:33,305
ดูเหมือนเซเลน่าจะไม่มีปัญหาอะไร

438
00:56:33,995 --> 00:56:36,516
ใช่ ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

439
00:56:36,606 --> 00:56:38,086
เฮ้ เซเลน่า...

440
00:56:38,176 --> 00:56:40,257
อะไรนะ? มันคืออะไร?

441
00:56:41,607 --> 00:56:43,658
คุณไปนอนได้ยังไง?

442
00:56:50,130 --> 00:56:54,001
นรกนองเลือด คงมีความจำเป็น
เป็นใบสั่งยาที่แย่มากสำหรับเรื่องนั้น

443
00:56:54,091 --> 00:56:58,392
ฉันไม่จำเป็นต้องมีใบสั่งยา
ฉันมีคุณสมบัติเป็นนักเคมี

444
00:56:58,442 --> 00:57:01,002
โอ้เยี่ยมเลย วาเลี่ยม.

445
00:57:01,092 --> 00:57:03,663
ไม่เพียงแต่เราจะสามารถนอนหลับได้

446
00:57:03,743 --> 00:57:07,444
แต่ถ้าเราถูกโจมตีตรงกลาง
ในเวลากลางคืนเราจะไม่สนใจด้วยซ้ำ

447
00:57:07,574 --> 00:57:09,795
- อย่างละ 2 อัน
- ไม่ใช่สำหรับฉัน ขอบคุณ

448
00:57:09,875 --> 00:57:11,925
ได้ไหมพ่อ?

449
00:57:12,005 --> 00:57:14,006
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะที่รัก

450
00:57:14,096 --> 00:57:15,576
โปรด?

451
00:57:17,097 --> 00:57:19,187
- ไม่
- ฉันนอนไม่หลับ

452
00:57:22,268 --> 00:57:24,969
เอาน่า แฟรงค์ ให้เธอมีชีวิตอยู่สักหน่อย

453
00:57:26,059 --> 00:57:30,060
- ให้เธอครึ่งหนึ่ง
- เอาล่ะ. เรากำลังดำเนินการอยู่

454
00:57:40,753 --> 00:57:42,713
ไนท์-ไนท์.

455
00:57:43,494 --> 00:57:46,144
คุณเป็นคนใจอ่อนมาก แฟรงค์

456
00:58:16,762 --> 00:58:18,723
แฟรงค์?

457
00:58:18,813 --> 00:58:20,853
ฮันนาห์?

458
00:58:20,943 --> 00:58:22,854
แฟรงค์?

459
00:58:28,465 --> 00:58:30,546
สวัสดี? สวัสดี!

460
00:58:31,596 --> 00:58:32,856
สวัสดี!

461
00:58:32,946 --> 00:58:35,417
สวัสดี! สวัสดี!

462
00:58:40,378 --> 00:58:42,469
(พึมพำ)

463
00:58:43,509 --> 00:58:45,600
ชู่...

464
00:58:46,990 --> 00:58:49,771
คุณกำลังฝันร้ายอยู่แค่นั้น

465
00:58:52,512 --> 00:58:54,602
ขอบคุณพ่อ

466
00:59:25,480 --> 00:59:27,611
(แตรรถ)

467
00:59:29,911 --> 00:59:32,482
มาเลย คนขี้เซา

468
00:59:36,173 --> 00:59:38,223
เอาน่า เบ๊บ รูธ

469
00:59:41,434 --> 00:59:43,355
(แฟรงค์) รีบหน่อยสิ

470
00:59:45,095 --> 00:59:48,566
- ฉันพลาดอาหารเช้าหรือเปล่า?
- (เซเลน่า) คุณจะนอนหลับผ่านทุกสิ่ง

471
00:59:48,656 --> 00:59:53,657
- (จิม) คุณทานอะไรหรือยัง?
- (แฟรงค์) เราจะแวะที่ผับระหว่างทาง ประตู!

472
01:00:18,234 --> 01:00:22,755
(วิทยุ) ที่ตั้งของเรา
คือการปิดล้อมครั้งที่ 42 M602

473
01:00:22,845 --> 01:00:25,926
27 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือของแมนเชสเตอร์

474
01:00:26,016 --> 01:00:27,926
คุณต้องพบเรา โปรด!

475
01:00:28,016 --> 01:00:30,147
ความรอดอยู่ที่นี่

476
01:00:30,237 --> 01:00:33,238
คำตอบของการติดเชื้ออยู่ที่นี่

477
01:01:05,286 --> 01:01:07,377
น่าจะเป็นแมนเชสเตอร์

478
01:01:09,587 --> 01:01:12,938
ทั้งเมืองแมนเชสเตอร์ทั้งเมือง

479
01:01:14,809 --> 01:01:17,119
ไม่มีเจ้าหน้าที่ดับเพลิงคอยดับมัน

480
01:02:11,954 --> 01:02:14,524
การปิดล้อมครั้งที่ 42

481
01:02:14,604 --> 01:02:16,955
นี่คือมัน

482
01:03:28,103 --> 01:03:32,104
ฉันไม่เข้าใจพ่อ
พวกเขาออกไปหรือเปล่า?

483
01:03:32,194 --> 01:03:35,325
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ ฉันคิดว่าเราควรไป
- เลขที่!

484
01:03:42,157 --> 01:03:46,978
ยานพาหนะ. เราควรตรวจสอบยานพาหนะ
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

485
01:04:05,163 --> 01:04:07,034
ไม่มีอะไร.

486
01:04:07,164 --> 01:04:09,034
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

487
01:04:09,164 --> 01:04:11,115
แฟรงค์...

488
01:04:11,555 --> 01:04:13,425
แฟรงค์!

489
01:04:15,636 --> 01:04:17,296
- เราต้องไป.
- ใช่.

490
01:04:17,426 --> 01:04:19,907
จะบ้าไปถึงไหน!

491
01:04:52,735 --> 01:04:54,956
(ร้อง)

492
01:04:59,047 --> 01:05:01,178
ออกไปจากมัน

493
01:05:04,699 --> 01:05:06,789
ออกไปจากมัน!

494
01:05:24,614 --> 01:05:27,184
พ่อ สบายดีไหม?

495
01:05:27,264 --> 01:05:29,925
ใช่ ฉันสบายดี ที่รัก

496
01:05:30,835 --> 01:05:33,576
ขอโทษที่ฉันอารมณ์เสีย

497
01:05:33,656 --> 01:05:35,747
ฮันนาห์...

498
01:05:35,837 --> 01:05:38,798
ฉันรักคุณมาก

499
01:05:38,878 --> 01:05:40,878
- อะไร?
- อยู่ห่างจากฉัน

500
01:05:40,968 --> 01:05:43,319
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

501
01:05:43,399 --> 01:05:46,319
- พ่อ?
- อยู่ห่างจากฉัน! อยู่ห่างจากฉัน!

502
01:05:46,399 --> 01:05:48,880
ห่างไว้! ห่างไว้! ห่างไว้!

503
01:05:49,010 --> 01:05:52,101
- พ่อ!
- ไปให้ไกล! ห่างไว้!

504
01:05:53,621 --> 01:05:56,362
(ฮันนาห์) มีอะไรผิดปกติ? พ่อ!

505
01:06:00,663 --> 01:06:03,064
จิม! จิม เขาติดเชื้อแล้ว!

506
01:06:03,194 --> 01:06:05,805
- เลขที่!
- เดี๋ยวจิม! ตอนนี้!

507
01:06:05,885 --> 01:06:09,325
- จิม ฆ่าเขาซะ! จิม!
- พ่อ!

508
01:06:09,405 --> 01:06:10,666
ฆ่าเขา!

509
01:06:19,148 --> 01:06:21,459
อยู่ห่างจากเขา!

510
01:06:22,669 --> 01:06:25,110
ให้ห่างจากร่างกาย!

511
01:06:27,850 --> 01:06:29,761
พ่อ?

512
01:06:52,157 --> 01:06:54,817
(ชาย) ผู้รอดชีวิตสามคน ชายหนึ่งคนหญิงสองคน

513
01:06:54,897 --> 01:06:58,248
ย้ำ ชายหนึ่ง หญิงสอง

514
01:06:58,338 --> 01:07:00,899
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย, 15.

515
01:07:00,989 --> 01:07:03,420
ใส่กาต้มน้ำ.

516
01:07:51,392 --> 01:07:53,913
ฉันพันตรีเฮนรี่ เวสต์

517
01:07:55,173 --> 01:07:56,874
- ยินดีต้อนรับ.
- จิม.

518
01:07:56,964 --> 01:07:58,964
สวัสดีจิม

519
01:07:59,044 --> 01:08:00,785
สวัสดี

520
01:08:03,045 --> 01:08:07,916
เรามีเตียงพร้อมผ้าปูที่สะอาด
และหม้อต้มที่ผลิตน้ำร้อน

521
01:08:08,006 --> 01:08:10,397
เพื่อให้ทุกท่านได้อาบน้ำกัน

522
01:08:10,527 --> 01:08:13,838
คุณดูเหมือนคุณต้องการมัน โปรด.

523
01:08:33,793 --> 01:08:39,015
มันไม่ตลกเลย ฉันมีอะไรให้ทำมากมาย
ไอ้บ้าดอริส!

524
01:08:40,105 --> 01:08:42,185
วิ่งไล่เขา!

525
01:08:44,926 --> 01:08:47,707
(จิม) เธอเป็นยังไงบ้าง?

526
01:08:47,797 --> 01:08:50,978
เธอสูญเสียพ่อของเธอไป จิม นั่นเป็นวิธีที่เธอเป็น

527
01:08:53,628 --> 01:08:56,149
มันแย่ไปหมดเลย

528
01:08:56,239 --> 01:08:58,240
คุณหมายความว่าอย่างไร?

529
01:09:03,281 --> 01:09:06,852
โอ้ อย่าทำอย่างนั้น
มาเลย มาเลย มาเลย

530
01:09:06,932 --> 01:09:09,022
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น

531
01:09:10,713 --> 01:09:15,674
ฮันนาห์คือสิ่งที่แฟรงก์บอกว่าเธอเป็น ยาก,
แข็งแกร่ง และเธอก็จะรับมือได้เหมือนที่ฉันจะรับมือ

532
01:09:15,804 --> 01:09:19,715
- เช่นเดียวกับที่คุณจะรับมือ
ฉันไม่อยากให้เธอต้องรับมือโคตรๆ

533
01:09:20,985 --> 01:09:23,416
ฉันอยากให้เธอโอเค

534
01:09:24,987 --> 01:09:27,157
เมื่อฮันนาห์มีพ่อของเธอ มันก็ไม่เป็นไร

535
01:09:27,247 --> 01:09:30,028
มันก็โอเคสำหรับพวกเขา และมันก็โอเคสำหรับเราด้วย

536
01:09:33,379 --> 01:09:35,809
ตอนนี้มันก็แค่ระยำ

537
01:10:07,258 --> 01:10:10,078
คุณได้ยินการออกอากาศของเราแล้วเหรอ?

538
01:10:10,168 --> 01:10:13,689
- ใช่เราทำ.
- เราคงต้องผิดหวัง.

539
01:10:13,779 --> 01:10:19,871
คุณหวังว่าจะมีกองพลเต็ม กองทัพ
ฐานที่มีเฮลิคอปเตอร์และโรงพยาบาลสนาม

540
01:10:22,301 --> 01:10:26,473
- เราก็แค่หวัง...
- คำตอบของการติดเชื้อ

541
01:10:28,823 --> 01:10:30,914
ใช่.

542
01:10:31,004 --> 01:10:35,475
อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่ามันอยู่ที่นี่ แม้ว่า
มันอาจไม่ใช่อย่างที่คุณจินตนาการไว้

543
01:10:35,875 --> 01:10:38,786
- แค่รู้สึกโชคดีที่ได้พบคุณ
- คุณโชคดี

544
01:10:38,876 --> 01:10:42,007
เพลิงไหม้ทำให้มีผู้ติดเชื้อหลายร้อยคน
ออกจากแมนเชสเตอร์

545
01:10:42,087 --> 01:10:45,177
บริเวณโดยรอบเต็มไปด้วยพวกเขา

546
01:10:46,918 --> 01:10:49,529
แต่ไม่ต้องกังวล

547
01:10:49,609 --> 01:10:52,139
คุณค่อนข้างปลอดภัยที่นี่

548
01:10:55,220 --> 01:11:01,092
พื้นที่ราบเรียบรอบบ้าน สปอร์ตไลท์
ซึ่งเราได้ต่อเครื่องกำเนิดไฟฟ้าไว้แล้ว

549
01:11:02,442 --> 01:11:05,003
ผนังปริมณฑลสูงช่วยได้

550
01:11:05,093 --> 01:11:09,354
และเราก็ปักดินแล้ว
ด้วยสายไฟและทุ่นระเบิด

551
01:11:09,444 --> 01:11:14,095
คุณคงไม่อยากตัดหญ้า
แต่ถ้าพวกเขาเข้าไปเราก็ได้ยินพวกเขา

552
01:11:17,356 --> 01:11:22,267
รองในการป้องกัน
งานที่แท้จริงของเราคือการสร้างใหม่ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

553
01:11:22,397 --> 01:11:24,788
ท้องบ้าน. หัวใจ.

554
01:11:24,878 --> 01:11:30,139
หม้อต้มไม้ที่ให้ความร้อนแก่เรา
น้ำ ก้าวแรกสู่อารยธรรม

555
01:11:30,229 --> 01:11:32,320
ห้องครัว

556
01:11:32,400 --> 01:11:34,530
นี่คุณ. ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ

557
01:11:34,620 --> 01:11:37,791
- ตอนนี้อย่าขว้างมัน
- เอาล่ะ ให้เราบ้าง

558
01:11:37,881 --> 01:11:41,922
อย่าทะเลาะกันเลย
คุณจะใส่มันกลับไหม? ใส่กลับ.

559
01:11:42,012 --> 01:11:44,403
โจนส์ ที่เปิดกระป๋องประจำถิ่นของเรา

560
01:11:44,493 --> 01:11:47,494
- คุณกำลังทำอาหารอะไรโจนส์?
- เซอร์ไพรส์ครับท่าน

561
01:11:48,104 --> 01:11:50,194
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

562
01:11:57,716 --> 01:11:59,927
และสุดท้ายพบกับ Mailer

563
01:12:03,758 --> 01:12:05,718
เมลเลอร์, จิม.

564
01:12:05,798 --> 01:12:07,929
จิม, เมลเลอร์.

565
01:12:09,279 --> 01:12:11,800
ติดเชื้อเมื่อสองวันก่อน

566
01:12:11,890 --> 01:12:16,981
มิทเชลล์พยายามทำให้เขาเย็นชา
และเราก็เอาโซ่คล้องคอเขาไว้

567
01:12:21,593 --> 01:12:23,673
ทำให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?

568
01:12:24,633 --> 01:12:28,674
ความคิดคือการเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับการติดเชื้อ

569
01:12:30,025 --> 01:12:32,115
ให้เขาสอนฉันหน่อย

570
01:12:38,807 --> 01:12:40,858
แล้วเขาล่ะ?

571
01:12:43,028 --> 01:12:45,209
มีวิธีหนึ่ง

572
01:12:51,380 --> 01:12:54,811
เขาบอกฉันว่าเขาจะไม่อบขนมปัง

573
01:12:54,901 --> 01:12:57,032
พืชผลทางการเกษตร

574
01:12:57,162 --> 01:12:59,813
เลี้ยงปศุสัตว์

575
01:12:59,903 --> 01:13:02,293
เขาบอกฉันว่าเขาไม่มีอนาคต

576
01:13:06,424 --> 01:13:11,816
แล้วในที่สุดเขาจะบอกฉันว่านานแค่ไหน
ผู้ที่ติดเชื้อจะอดตาย

577
01:13:44,954 --> 01:13:48,135
(ร้องเพลง)

578
01:13:51,566 --> 01:13:54,047
คุณจะต้องรอดู

579
01:13:54,137 --> 01:13:56,357
หวังว่ามันจะเป็นชิป มันคือชิป

580
01:13:56,437 --> 01:13:59,008
เราหวังว่ามันจะเป็นชิป มันเป็นชิป

581
01:14:00,618 --> 01:14:02,529
(เชียร์)

582
01:14:07,570 --> 01:14:10,011
หมวก.

583
01:14:10,091 --> 01:14:12,572
แล้วเรามีอะไรอยู่ที่นี่?

584
01:14:15,442 --> 01:14:18,793
แฮมกระป๋อง ถั่วกระป๋อง ถั่วกระป๋อง และ...

585
01:14:23,574 --> 01:14:26,315
- (ผู้ชาย) เยี่ยมมาก ดอริส!
- ไข่เจียว!

586
01:14:26,405 --> 01:14:28,836
มาฉลองกันเถอะ โจนส์
- การให้เกียรติแขกของเรา

587
01:14:28,926 --> 01:14:32,147
อย่างแน่นอน. ฉันกำลังจะเสนอขนมปังปิ้ง

588
01:14:32,237 --> 01:14:35,367
แต่ไข่เจียวนี้ก็ทำได้เช่นกัน

589
01:14:37,968 --> 01:14:40,449
- ถึงเพื่อนใหม่
- (ทั้งหมด) เพื่อนใหม่

590
01:14:50,932 --> 01:14:54,843
โจนส์ คุณสังเกตเห็นตอนทำอาหารไหม
ว่าไข่พวกนี้หมดไปแล้วเหรอ?

591
01:14:54,933 --> 01:14:58,323
ฉันคิดว่าเกลืออาจกลบรสชาติครับท่าน

592
01:14:58,414 --> 01:15:00,324
กำจัดมัน

593
01:15:02,765 --> 01:15:05,245
(ผู้ชาย) ดอริส คุณน่ะ

594
01:15:05,325 --> 01:15:08,106
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำอาหารเป็นได้ใช่ไหม?

595
01:15:08,936 --> 01:15:14,418
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเราต้องการมากแค่ไหน
คนที่มีไหวพริบเล็กน้อยในครัว

596
01:15:14,508 --> 01:15:19,029
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ
ฉันเห็นไข่พวกนั้น ฉันคิดว่าเป็นคริสต์มาส

597
01:15:19,109 --> 01:15:22,380
เราจะมีไข่อีกครั้ง
เมื่อทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้ว

598
01:15:22,460 --> 01:15:25,291
คุณคนโง่! ดูเขาสิ ใช่มั้ย?

599
01:15:25,381 --> 01:15:29,422
เขายังคงรออยู่
เพื่อให้ Marks and Spencer's เปิดอีกครั้ง

600
01:15:29,512 --> 01:15:33,813
- คุณไม่รู้อะไรเลย
- ฉันคิดว่าบิลมีเหตุผล

601
01:15:33,943 --> 01:15:37,034
หากคุณมองดูชีวิตทั้งหมดของโลก

602
01:15:37,114 --> 01:15:39,034
เรา...

603
01:15:39,114 --> 01:15:43,255
คุณรู้ไหมว่าแมนอยู่แถวนี้เท่านั้น
ชั่วพริบตาเดียว

604
01:15:44,035 --> 01:15:46,466
ถ้าการติดเชื้อกวาดล้างเราไปหมด

605
01:15:47,466 --> 01:15:49,777
นั่นคือการกลับคืนสู่ภาวะปกติ

606
01:15:53,778 --> 01:15:56,779
- นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงบิล?
- ใช่แล้ว

607
01:15:56,859 --> 01:16:00,120
คุณได้พบกับจ่านิวเอจของเราแล้วหรือยัง?

608
01:16:00,210 --> 01:16:02,910
ปรมาจารย์จิตวิญญาณของเรา

609
01:16:02,990 --> 01:16:08,212
บอกฉันหน่อย ฟาร์เรลล์ ว่าทำไม
คุณเข้าร่วมกองทัพตั้งแต่แรกหรือเปล่า?

610
01:16:10,992 --> 01:16:15,124
นี่คือสิ่งที่ฉันได้เห็น
ในช่วงสี่สัปดาห์นับตั้งแต่เกิดการติดเชื้อ

611
01:16:15,214 --> 01:16:17,824
คนฆ่าคน.

612
01:16:17,914 --> 01:16:22,475
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นในสี่สัปดาห์ก่อน
การติดเชื้อ สี่สัปดาห์ก่อนหน้านั้น...

613
01:16:22,565 --> 01:16:27,997
ย้อนกลับไปเท่าที่ฉันใส่ใจที่จะจำ
คนฆ่าคน

614
01:16:28,087 --> 01:16:31,738
ซึ่งตามใจฉัน
ทำให้เราอยู่ในสภาวะปกติแล้ว

615
01:16:40,050 --> 01:16:43,001
- คุณไม่กินเหรอ?
- ฉันไม่อยากกิน.

616
01:16:43,091 --> 01:16:45,872
คุณต้องกินฮันนาห์

617
01:16:45,962 --> 01:16:49,222
ฉันไม่อยากกิน
ฉันอยากจะฝังพ่อของฉัน

618
01:16:50,133 --> 01:16:53,223
เขาเป็นหนึ่งในคนที่คุณกำลังพูดถึง

619
01:16:56,054 --> 01:16:57,224
(ระเบิด)

620
01:16:57,355 --> 01:16:59,405
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

621
01:17:00,095 --> 01:17:02,406
เคลื่อนไหว!

622
01:17:02,536 --> 01:17:04,796
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

623
01:17:06,577 --> 01:17:08,878
(ไซเรน)

624
01:17:13,709 --> 01:17:15,749
ศัตรูอยู่ข้างหน้า!

625
01:17:48,588 --> 01:17:51,109
มิกค์ ฉันโคตรได้แล้ว!

626
01:17:51,199 --> 01:17:54,810
คุณต้องการอะไร ที่รักโคตรๆ?
ยิงต่อไปนะเจ้าบ้า!

627
01:18:07,463 --> 01:18:09,723
โคตรนรก! เขาเด้ง!

628
01:18:09,813 --> 01:18:11,424
หยุดยิง!

629
01:18:11,504 --> 01:18:13,764
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อนในชีวิตของฉัน!

630
01:18:13,894 --> 01:18:16,555
- แจ้งชัด!
- โคตรนรก!

631
01:18:16,635 --> 01:18:18,336
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.

632
01:18:18,426 --> 01:18:19,556
ใช่ ใช่ ชัดเจน

633
01:18:30,159 --> 01:18:32,209
โอ้สวัสดี!

634
01:18:32,299 --> 01:18:34,380
(วูฟ นกหวีด)

635
01:18:36,430 --> 01:18:42,082
ฟังนะ ที่รัก คุณไม่ใช่แบบนั้น
จะต้องสิ่งนี้อีกต่อไป

636
01:18:42,162 --> 01:18:44,342
เพราะคุณให้ฉันปกป้องคุณตอนนี้

637
01:18:46,163 --> 01:18:51,434
คุณอยากจะได้รับมือกับมันจริงๆ
เฮลิคอปเตอร์ตัวใหญ่ คุณแค่มาพบฉัน

638
01:18:51,564 --> 01:18:52,995
เชี่ยเอ้ย!

639
01:18:53,085 --> 01:18:55,255
นั่นคือข้อเสนอ มิทช์
- ให้เธอบ้าง

640
01:18:55,345 --> 01:18:57,346
แล้วตอนนี้ล่ะ?

641
01:18:57,996 --> 01:18:59,866
มิทเชล!

642
01:19:01,477 --> 01:19:05,958
สบายเลยเสือ คุณไม่อยากไป
เลือกต่อสู้กับฉันลูกชาย

643
01:19:07,258 --> 01:19:09,869
จ่าฟาร์เรลล์!

644
01:19:13,700 --> 01:19:16,741
- มิทเชลล์ เริ่มปฏิบัติการครั้งแรก
- ยึดขอบเขตใหม่

645
01:19:16,831 --> 01:19:20,262
จากนั้นไปที่มัน โจนส์ เบดฟอร์ด ไปกับเขาด้วย

646
01:19:22,482 --> 01:19:24,573
ช้าลงหน่อย.

647
01:19:27,704 --> 01:19:30,655
- จ่า?
- ท่าน.

648
01:19:30,745 --> 01:19:33,445
เคลียร์ศพออกจากสนามหญ้า

649
01:19:36,356 --> 01:19:38,917
ที่เหลือก็ไปกับเขาสิ

650
01:19:46,099 --> 01:19:48,179
ฉันขอโทษ.

651
01:19:51,920 --> 01:19:53,661
ดื่ม?

652
01:19:58,582 --> 01:20:01,233
ฟังนะ เรารู้สึกขอบคุณ โอเคไหม?

653
01:20:01,323 --> 01:20:05,534
เรารู้สึกขอบคุณมากสำหรับการปกป้องของคุณ
แต่หากเราจะอยู่ที่นี่...

654
01:20:05,624 --> 01:20:07,144
- คุณฆ่าใคร?
- ไม่มีใคร.

655
01:20:07,234 --> 01:20:12,405
คุณฆ่าใคร? คุณจะไม่มีชีวิตอยู่
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าใครสักคน

656
01:20:19,667 --> 01:20:22,798
ฉันฆ่า... ฉันฆ่าเด็กคนหนึ่ง

657
01:20:27,149 --> 01:20:29,190
เด็กเหรอ?

658
01:20:30,590 --> 01:20:32,671
ใช่.

659
01:20:34,461 --> 01:20:39,242
แต่คุณต้อง
ไม่อย่างนั้นเขาจะฆ่าคุณ

660
01:20:42,763 --> 01:20:44,634
การอยู่รอด

661
01:20:48,065 --> 01:20:50,155
ฉันเข้าใจ

662
01:20:52,546 --> 01:20:55,027
ฉันสัญญากับพวกเธอว่าผู้หญิง

663
01:20:56,987 --> 01:20:59,068
อะไร

664
01:21:00,198 --> 01:21:03,989
แปดวันที่แล้ว ฉันเจอโจนส์แล้ว
โดยมีปืนอยู่ในปาก

665
01:21:05,159 --> 01:21:09,900
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าตัวตาย
เพราะไม่มีอนาคต

666
01:21:09,990 --> 01:21:12,861
ฉันจะพูดอะไรกับเขาได้บ้าง?

667
01:21:12,941 --> 01:21:18,123
เราต่อสู้กับผู้ที่ติดเชื้อหรือเรารอ
จนอดตายแล้วไงล่ะ?

668
01:21:19,073 --> 01:21:22,904
ชายเก้าคนทำอะไร.
นอกจากรอตายเองเหรอ?

669
01:21:22,994 --> 01:21:29,125
ฉันย้ายเราออกจากการปิดล้อม ฉันเปิดวิทยุ
ออกอากาศและฉันสัญญากับพวกเขาว่าผู้หญิง

670
01:21:33,477 --> 01:21:35,817
เพราะผู้หญิงหมายถึงอนาคต

671
01:21:43,819 --> 01:21:45,910
เซเลน่า! ฮันนาห์!

672
01:21:46,690 --> 01:21:48,480
- มันคืออะไร?
- เราต้องไป.

673
01:21:48,561 --> 01:21:50,611
- จิมเดี๋ยวก่อน!
- ไม่มีเวลา! มาเร็ว!

674
01:21:53,612 --> 01:21:55,652
มาเร็ว!

675
01:21:56,783 --> 01:21:58,743
เราขึ้นรถแล้วไปกันเลย!

676
01:22:00,084 --> 01:22:04,655
เลขที่! คุณจะไม่เก็บพวกเขาไว้ที่นี่!
คุณต้องปล่อยพวกเขาไป!

677
01:22:04,745 --> 01:22:08,006
คุณไม่สามารถเก็บพวกมันไว้ที่นี่ได้!
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

678
01:22:08,086 --> 01:22:10,786
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเก็บพวกมันไว้ที่นี่!

679
01:22:10,876 --> 01:22:12,787
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

680
01:22:15,357 --> 01:22:17,658
เอาล่ะ รับเขา!

681
01:22:24,700 --> 01:22:27,051
ฉันอยากให้โอกาสคุณ

682
01:22:27,141 --> 01:22:29,271
คุณสามารถอยู่กับเราได้

683
01:22:30,882 --> 01:22:33,182
แต่ฉันปล่อยพวกเขาไปไม่ได้

684
01:22:38,794 --> 01:22:41,404
โอเค จิม? ตกลง.

685
01:22:46,056 --> 01:22:48,146
เขาด้วย

686
01:23:01,229 --> 01:23:04,020
(ฟาร์เรลล์) สมิเทอร์สกล่าว
''ผู้หญิงกับน้ำอสุจิไม่ปะปนกัน''

687
01:23:04,100 --> 01:23:07,021
และคุณเบิร์นส์กล่าวว่า
''เราทุกคนรู้ว่าคุณคิดอย่างไร สมิเทอร์ส''

688
01:23:07,101 --> 01:23:10,022
และนั่นคือเรื่องตลกที่ฉันชอบ
ในเดอะซิมป์สันส์

689
01:23:10,102 --> 01:23:13,713
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่บ้าง
ไกลออกไปหลายร้อยไมล์ ข้ามช่องแคบ

690
01:23:13,803 --> 01:23:18,234
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก กำลังรับประทานอาหารเย็น
และดูซิมป์สันร่วมเพศ!

691
01:23:18,324 --> 01:23:21,585
พวกเขากำลังนอนอยู่บนเตียง
ถัดจากภรรยาของพวกเขา

692
01:23:21,675 --> 01:23:27,376
แต่เราถูกล่ามโซ่ไว้กับหม้อน้ำโคตรๆ
เพราะ OC บ้าไปแล้ว!

693
01:23:28,457 --> 01:23:32,508
เริ่มต้นโลกใหม่อีกครั้งเมื่อเหลือ
ของโลกยังไม่หยุดเลย

694
01:23:33,848 --> 01:23:36,979
แค่คิด แค่คิดเกี่ยวกับมัน

695
01:23:38,029 --> 01:23:40,330
การติดเชื้อข้ามมหาสมุทรได้อย่างไร?

696
01:23:40,420 --> 01:23:44,721
ข้ามภูเขาไปได้ยังไง.
และแม่น้ำเหรอ? ก็หยุดได้แล้ว

697
01:23:44,811 --> 01:23:47,512
ตอนนี้ทีวีกำลังเล่นอยู่
และเครื่องบินกำลังบิน

698
01:23:47,592 --> 01:23:51,593
และส่วนที่เหลือของโลก
ยังคงดำเนินไปตามปกติ

699
01:23:51,683 --> 01:23:55,033
คิด! จริงๆแล้วคิดเกี่ยวกับมัน.

700
01:23:55,904 --> 01:23:59,465
คุณจะทำอะไร
กับเกาะเล็กๆ ที่เป็นโรค?

701
01:24:03,646 --> 01:24:05,726
พวกเขากักกันเรา

702
01:24:08,247 --> 01:24:12,598
''ไม่มีการติดเชื้อ.
มันก็แค่คนฆ่าคน'' เขาบ้าไปแล้ว!

703
01:24:21,430 --> 01:24:23,861
ถึงเวลาไป.

704
01:24:25,251 --> 01:24:27,342
การกักกัน?

705
01:24:59,180 --> 01:25:02,261
- โปรด...
- เชื่อฉันสิฉันไม่สนใจ

706
01:25:03,351 --> 01:25:08,483
เห็นไหม ฉันจะเอาสีดำ
และฉันจะทำให้เธอดิ้น

707
01:25:08,573 --> 01:25:12,484
มิทเชลล์ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
มันจะจบลงอย่างเลวร้ายสำหรับคุณ

708
01:25:12,574 --> 01:25:14,314
เคลื่อนไหว.

709
01:25:14,404 --> 01:25:16,265
มาเลยย้าย! ลุกขึ้น!

710
01:25:16,355 --> 01:25:18,405
ลุกขึ้นมา ไอ้เหี้ย! ย้ายโคตร!

711
01:25:18,535 --> 01:25:20,056
ลุกขึ้น!

712
01:25:20,136 --> 01:25:22,406
ย้ายตูดของคุณร่วมเพศ!

713
01:25:43,412 --> 01:25:46,843
(ฟาร์เรลล์) เอาน่า
คุณไอ้แพนซี่ ทำฉันก่อน.

714
01:25:46,933 --> 01:25:49,413
(โจนส์) ไม่ มิทช์ มิทช์ ใช้แกทเลย

715
01:25:49,493 --> 01:25:52,544
- (ฟาร์เรลล์) งั้นคุณจะติดฉันเหรอ?
- (โจนส์) ยิงพวกมันซะ!

716
01:25:52,624 --> 01:25:55,275
- (มิทเชล) ทำไม?
- เพราะมันเร็วกว่ามาก!

717
01:25:55,365 --> 01:25:58,416
(ฟาร์เรลล์) ตกลงว่าคุณจะปล่อยอย่างไร
จ่าของคุณออกไปแล้ว โจนส์?

718
01:25:58,496 --> 01:26:00,416
- ฉันจะยิงพวกมัน!
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

719
01:26:00,496 --> 01:26:03,977
คุณจะปล่อยให้เขาติดฉันเหรอ?
เหมือนสุนัขร่วมเพศเหรอ?

720
01:26:07,588 --> 01:26:09,459
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

721
01:26:13,280 --> 01:26:17,241
ไอ้โง่! คุณกำลังทำอะไร?
คุณอยากจะยิงฉันเหรอ?

722
01:26:17,331 --> 01:26:21,502
- คุณอยากจะยิงฉันเหรอ? ฉันจะฆ่าคุณ!
- เขาหายไปไหนวะ?

723
01:26:22,762 --> 01:26:25,593
ไอ้นี่มัน! ลุกขึ้น! ตามเขามา!

724
01:26:28,073 --> 01:26:31,284
- โจนส์ ขยับสิ!
- ฉันมองเห็นเขาแล้ว! ฉันมองเห็นเขาแล้ว!

725
01:26:31,374 --> 01:26:33,465
คุณอยู่ที่ไหน

726
01:26:41,077 --> 01:26:42,947
- คุณเห็นเขาไหม?
- ผ่านตรงนั้น!

727
01:26:43,077 --> 01:26:45,118
(เสียงปืน)

728
01:26:51,730 --> 01:26:54,210
โอ้ไม่ เราระยำ.

729
01:26:55,381 --> 01:26:56,901
เราระยำ!

730
01:26:56,991 --> 01:26:58,381
ผ่อนคลาย.

731
01:26:58,431 --> 01:27:01,902
เขาอยู่เหนือกำแพง เขาไม่มียานพาหนะ

732
01:27:01,992 --> 01:27:04,733
และไม่มีมือปืน

733
01:27:04,823 --> 01:27:06,163
เขาตายแล้ว

734
01:27:06,253 --> 01:27:08,344
(ฟ้าร้อง)

735
01:27:40,962 --> 01:27:44,913
(ตะวันตก) สิ่งแรกที่เราจะทำคือ
คือทำให้คุณดูเรียบร้อยมากขึ้น

736
01:27:45,003 --> 01:27:48,574
นางประจำบ้าน
มีตู้เสื้อผ้ากว้างขวาง

737
01:27:48,654 --> 01:27:51,225
ซึ่งเธอก็ไม่มีประโยชน์อย่างแน่นอน

738
01:27:52,225 --> 01:27:54,046
คุณไม่สามารถทำมันกับฮันนาห์

739
01:27:54,136 --> 01:27:57,837
ไปที่ห้องนอนใหญ่
เลือกให้เลือกมากมาย

740
01:27:57,917 --> 01:28:00,007
ครับท่าน.

741
01:28:03,398 --> 01:28:05,449
(ฮันนาห์) ไม่...

742
01:28:06,529 --> 01:28:08,580
(ชาย) สุภาพสตรี...

743
01:28:11,360 --> 01:28:14,141
- แค่แต่งตัวเฉยๆ!
- เลขที่! เซเลน่า!

744
01:28:14,231 --> 01:28:17,582
- ฉันคิดว่าผู้หญิงชอบแต่งตัว
- ชุดเดรสราคาแพง

745
01:28:17,662 --> 01:28:19,272
(ฮันนาห์) เซเลน่า!

746
01:28:19,362 --> 01:28:21,453
โว้ โว้ สบาย!

747
01:28:22,533 --> 01:28:24,104
เซเลน่า!

748
01:28:31,846 --> 01:28:34,276
เซเลน่า! เซเลน่า!

749
01:28:36,317 --> 01:28:40,458
คุณต้องทิ้งฉันไว้คนเดียว
กับฮันนาห์ ตกลง?

750
01:28:42,318 --> 01:28:46,059
- ฟังนะ. คสช. ต้องการ...
- เขาอยากให้เราแต่งตัวดีๆ

751
01:28:46,149 --> 01:28:50,281
ถ้าท่านอยากให้เราเปลี่ยนแปลง
คุณต้องออกจากห้อง ตกลง?

752
01:29:01,283 --> 01:29:03,634
แค่สุภาพนะ

753
01:29:09,636 --> 01:29:12,156
ใช่แล้ว

754
01:29:12,246 --> 01:29:13,987
เอาล่ะ.

755
01:29:14,067 --> 01:29:16,937
มาเลยเด็กๆ ออกจากห้องกันเถอะ

756
01:29:40,034 --> 01:29:43,995
เราจะกินพวกนี้กัน ฮันนาห์ โอเคไหม?
มาเร็ว. กินสิ่งเหล่านี้

757
01:29:44,075 --> 01:29:46,205
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

758
01:29:46,385 --> 01:29:48,556
ไม่นะที่รัก

759
01:29:48,646 --> 01:29:51,206
ฉันทำให้คุณไม่สนใจ ตกลง?

760
01:29:52,517 --> 01:29:54,737
คุณทำอะไรอยู่?!

761
01:29:57,168 --> 01:29:59,209
(ไซเรน)

762
01:29:59,299 --> 01:30:01,779
- มีคนปิดล้อม!
- จิม!

763
01:30:01,869 --> 01:30:03,080
เคลื่อนไหว!

764
01:30:03,170 --> 01:30:05,820
อยู่ที่นี่และสวมชุด

765
01:30:05,910 --> 01:30:07,481
ไปกันเลย! ไป!

766
01:30:11,692 --> 01:30:14,262
เขาเดินข้ามกำแพง
เราคิดว่าเขาจะตายแล้ว

767
01:30:14,342 --> 01:30:17,043
หุบปากไปเลยโจนส์! อยู่ที่นี่.

768
01:32:25,557 --> 01:32:27,647
เดวิส?

769
01:33:00,256 --> 01:33:02,256
(เครื่องยนต์ขัดข้อง)

770
01:33:02,346 --> 01:33:04,177
ไอ้นี่มัน!

771
01:33:13,349 --> 01:33:15,180
(เสียงปืน)

772
01:33:55,930 --> 01:33:59,061
- นั่นคืออะไร?
- ฟ้าผ่า.

773
01:34:00,011 --> 01:34:02,062
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

774
01:34:04,322 --> 01:34:06,803
มันฟังดูเหมือน Claymore สำหรับฉัน

775
01:34:07,843 --> 01:34:11,804
เอาล่ะ ฉันจะไปลุยน้ำท่วม
ไปขายเนื้อ

776
01:34:12,585 --> 01:34:14,455
สาวๆ

777
01:34:14,545 --> 01:34:17,196
จับตาดูเขาให้ดีล่ะ?

778
01:34:27,849 --> 01:34:30,279
ยาเม็ดเหล่านั้น

779
01:34:30,369 --> 01:34:32,850
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมีผลกระทบ

780
01:34:32,940 --> 01:34:35,461
ฉันรู้สึกได้ และ...

781
01:34:36,591 --> 01:34:38,941
ฉันไม่รู้สึกง่วงนอน

782
01:34:39,022 --> 01:34:41,112
แต่...

783
01:34:43,983 --> 01:34:46,503
พวกเขาเป็นเวลานานแล้ว

784
01:34:48,414 --> 01:34:51,285
คุณจะทำอะไร
ถ้าพวกเขาไม่กลับมาล่ะ?

785
01:34:52,025 --> 01:34:55,116
คุณจะเป็นเจ้าหน้าที่ไหมถ้าเฮนรี่ตาย?

786
01:34:55,206 --> 01:34:57,206
นั่นเป็นวิธีการทำงานใช่ไหม?

787
01:34:57,286 --> 01:34:59,377
หุบปาก.

788
01:35:00,767 --> 01:35:04,858
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะกลับมา
ฉันคิดว่าพวกเขาถูกฆ่าตายแล้ว

789
01:35:04,948 --> 01:35:07,509
- ฉันบอกว่าหุบปาก!
- ฮันนาห์...

790
01:35:09,119 --> 01:35:11,160
พวกเขาตายแล้ว

791
01:35:12,250 --> 01:35:14,731
และคุณจะเป็นรายต่อไป

792
01:35:20,902 --> 01:35:23,213
- ลุกขึ้น!
- ว้าว!

793
01:35:23,773 --> 01:35:26,904
เราจะออกไปจากที่นี่
อยู่กับมันฮันนาห์

794
01:35:26,994 --> 01:35:29,825
ไม่ต้องกังวล. ฉันสบายดี จริงหรือ.

795
01:35:31,125 --> 01:35:33,216
พาเขาออกไปจากฉัน!

796
01:35:34,426 --> 01:35:36,697
พาเขาออกไปจากฉัน!

797
01:35:38,607 --> 01:35:40,518
ฉันเองโจนส์! ฉันเองโจนส์!

798
01:35:51,911 --> 01:35:57,432
เฮ้ย! คุณจะไปไหนวะ?
ตะโกนบ้าอะไรเนี่ย?

799
01:35:57,522 --> 01:35:59,613
(กรีดร้อง)

800
01:36:05,394 --> 01:36:08,785
อย่ามัวแต่ยืนอยู่ตรงนั้น
ไอ้เหี้ย! ตามล่าพวกเขา!

801
01:36:08,875 --> 01:36:10,875
คุณสองคนอยู่ในนั้น! เคลื่อนไหว!

802
01:36:20,358 --> 01:36:22,619
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

803
01:36:29,180 --> 01:36:31,141
เอาล่ะ!

804
01:36:31,231 --> 01:36:34,182
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

805
01:36:37,102 --> 01:36:39,183
(กรีดร้อง)

806
01:36:54,887 --> 01:36:57,018
ขึ้นมา!

807
01:36:57,928 --> 01:36:59,628
คอล์!

808
01:37:00,758 --> 01:37:04,499
- ปกป้องบันไดเหล่านี้ด้วยชีวิตร่วมเพศของคุณ!
- ฮันนาห์!

809
01:37:04,589 --> 01:37:06,720
- เมลเลอร์หลวม
- ฮันนาห์!

810
01:37:40,899 --> 01:37:42,939
(กรี๊ด)

811
01:37:55,293 --> 01:37:57,943
(ร้องเสียงกรี๊ดและหายใจไม่ออก)

812
01:38:18,999 --> 01:38:21,079
ขออภัย...

813
01:38:27,521 --> 01:38:29,612
- ท่าน...
- ชู่

814
01:38:33,263 --> 01:38:35,343
จุ๊ๆ

815
01:38:58,619 --> 01:39:00,700
ฮันนาห์?

816
01:39:36,099 --> 01:39:37,579
(กรี๊ด)

817
01:39:48,412 --> 01:39:50,493
ฮันนาห์?

818
01:39:50,583 --> 01:39:52,103
เซเลน่า?

819
01:40:03,236 --> 01:40:07,637
ฉันไม่มีกระสุนเลย
ฉันไม่มีกระสุนเลย!

820
01:40:12,068 --> 01:40:14,769
อย่าทิ้งฉันนะ!

821
01:40:59,861 --> 01:41:01,601
มาเร็ว!

822
01:41:03,602 --> 01:41:05,652
เคลื่อนไหว!

823
01:41:05,732 --> 01:41:08,343
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

824
01:41:10,994 --> 01:41:15,825
ตอนนี้เหลือเพียงคุณและฉันที่รัก
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

825
01:41:15,915 --> 01:41:20,346
แล้วเราจะพบสถานที่ร่วมเพศเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก
ที่ไหนสักแห่ง แค่คุณและฉัน

826
01:41:20,436 --> 01:41:22,787
แล้วเราจะมีความสุขตลอดไปใช่ไหม?

827
01:41:44,312 --> 01:41:46,353
(กรีดร้อง)

828
01:42:27,144 --> 01:42:29,624
นั่นนานกว่าการเต้นของหัวใจ

829
01:42:32,455 --> 01:42:34,536
จิม?

830
01:42:43,888 --> 01:42:47,409
ฟัง. ฟัง. มันไม่ได้ระยำไปซะหมด

831
01:42:53,200 --> 01:42:55,681
เราจะโอเค มันไม่ได้ระยำไปซะหมด

832
01:42:55,811 --> 01:42:59,112
- ฉันต้องอธิบายอะไรบางอย่าง
- หุบปาก.

833
01:42:59,892 --> 01:43:02,153
มันจะโอเคนะ

834
01:43:07,634 --> 01:43:11,205
ฮันนาห์ ไม่เป็นไร! เขาไม่ติดเชื้อ

835
01:43:11,285 --> 01:43:13,376
แต่ฉันคิดว่าเขากำลังกัดคุณ

836
01:43:13,466 --> 01:43:16,156
ฉันกำลังจูบเธอ คุณเมาหรือเปล่า?

837
01:43:16,206 --> 01:43:18,377
- มันเป็นเรื่องยาว.
- (กรี๊ด)

838
01:43:18,467 --> 01:43:20,598
เราต้องออกไปจากที่นี่ มาเร็ว!

839
01:43:23,378 --> 01:43:25,469
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

840
01:43:32,471 --> 01:43:34,641
คุณฆ่าลูก ๆ ของฉันทั้งหมด

841
01:43:34,731 --> 01:43:36,382
รอก่อน...

842
01:43:43,774 --> 01:43:45,294
ฮันนาห์!

843
01:43:45,384 --> 01:43:46,994
ฮันนาห์? ฮันนาห์!

844
01:43:48,695 --> 01:43:50,865
ฮันนาห์!

845
01:44:07,040 --> 01:44:08,610
เข้ามา.

846
01:44:27,565 --> 01:44:29,396
พวกเขาถูกล็อค

847
01:44:29,486 --> 01:44:31,876
ประตูถูกล็อค!

848
01:44:34,527 --> 01:44:36,567
ไอ้ทำมัน!

849
01:44:58,923 --> 01:45:01,314
เอาน่า จิม หายใจเข้า! โคตรหายใจ!

850
01:45:22,109 --> 01:45:24,370
ไม่ใช่ผ้าม่านเช่นกัน

851
01:45:46,676 --> 01:45:48,936
(ผู้ชายกำลังพูดทางวิทยุ)

852
01:46:35,038 --> 01:46:37,739
คุณดูเรียบร้อยในเรื่องนี้ คุณรู้ไหม

853
01:46:38,909 --> 01:46:40,430
มาเลย!

854
01:46:57,134 --> 01:46:59,265
- คุณได้ยินมันแน่นอนเหรอ?
- ใช่!

855
01:46:59,345 --> 01:47:02,696
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!
- ฉันบอกคุณแล้วฉันได้ยินแล้ว!

856
01:47:16,179 --> 01:47:18,270
(เครื่องบินระยะไกล)

857
01:47:23,181 --> 01:47:25,011
ไป.

858
01:47:58,190 --> 01:48:01,101
คุณคิดว่าครั้งนี้เขาเห็นเราไหม?

859
01:52:58,178 --> 01:53:01,309
คำบรรยายข้อความ Vision: Susan Voas

860
01:53:02,399 --> 01:53:04,490
ภาษาอังกฤษ SDH